إنجليزي معرب | ما هو تعريف هذه الظاهرة وما هو أصل انتشارها؟
يُطلق على الإنجليزي المعرب "العربيزي" وكذلك "الفرانكو آراب"، وهو عبارة عن أسلوب يتم استخدامه في الكتابة، وهو يعتمد على استخدام حروف الفرانكو وهي عبارة عن حروف اللغة الإنجليزية وأرقامها من أجل التعبير عن كلمات اللغة العربية.
وقد ظهر هذا الأسلوب في الكتابة مع بداية استخدام الإنترنت، حينما كانت الأجهزة الإلكترونية تدعم بشكل رئيسي اللغة الإنجليزية، وحينها اضطر المستخدمون العرب لهذه الأجهزة إلى البحث عن بديل يمكن استخدامه في عملية التعبير عن لغتهم لكن من خلال استخدام حروف اللغة اللاتينية.
وبعدها تطور هذا الأمر حتى أصبح ظاهرة شائعة بين مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي وخاصة فئة الشباب، وعادة ما يتم استخدام هذا الأسلوب أو الإنجليزي المعرب في المحادثات النصية التي تتم عبر الهاتف أو إحدى منصات التواصل.
ما هي أسباب انتشار الإنجليزي المعرب؟
هناك العديد من الأسباب الرئيسية التي ساهمت في انتشار ظاهرة الفرانكو آراب اللغوية بشكل كبير بين أوساط الشباب على منصات التواصل الاجتماعي، ويعد من أبرز هذه الأسباب ما يأتي:
1- عدم دعم اللغة العربية:
مع بداية ظهور الإنترنت، لم تكن معظم أنظمة الكتابة تدعم اللغة العربية، وهو الأمر الذي دفع المستخدمين العرب إلى البحث عن طريقة للتواصل بديلة عن اللغة الإنجليزية.
2- سهولة الكتابة:
يتميز الفرانكو آراب أو الإنجليزي المعرب بسهولة كتابته وسرعتها على لوحة المفاتيح الإنجليزية.
3- وسائل التواصل الاجتماعي:
تعد من أهم أسباب انتشار ظاهرة الإنجليزي المعرب؛ كونها كانت تدعم اللغة الإنجليزية بشكل كبير بعكس اللغة العربية، وهو الأمر الذي عزز من استخدام الفرانكو.
4- التأثير الثقافي:
ساعد الانفتاح الثقافي الكبير الذي يشهده العالم منذ عدة سنوات على تأثر فئة الشباب بطرق الكتابة الأجنبية.
5- بعض الألعاب الإلكترونية:
هناك العديد من الألعاب الإلكترونية التي ساهمت في انتشار هذه الظاهرة، وهذا من خلال تعليم الشباب الرموز والأرقام المستخدم في الفرانكو؛ لأنها لا تدعم اللغة العربية.
