مع تطور التكنولوجيا ووسائل التواصل الرقمية، ظهرت العديد من الظواهر اللغوية الجديدة التي أثرت بشكل كبير على طريقة التواصل اليومية بين الأفراد وبعضهم البعض، وتعد ظاهرة “إنجليزي معرب” أو الـ “فرانكو آراب” أو “العربيزي” أحد أبرز هذه الظواهر.
وتعتمد هذه الظاهرة اللغوية على كتابة اللغة العربية من خلال استخدام الأحرف الإنجليزية وكذلك الأرقام للدلالة على الحروف والأصوات الخاصة باللغة العربية، كما أنها شائعة للغاية بين فئة الشباب على مختلف منصات التواصل الاجتماعي.
وعلى الرغم من سرعة انتشار هذه الظاهرة وسهولة تطبيقها، إلا أنها تثير العديد من التساؤلات والكثير من الجدل حولها وحول تأثيرها السلبي على اللغة العربية.
لذلك قررنا في هذا المقال أن نناقش العديد من النقاط التي تتعلق بالإنجليزي المعرب، من ناحية أسباب ظهوره وانتشاره، وما هو تأثيره على المجتمع، بالإضافة إلى العديد من النقاط الهامة الأخرى.
إنجليزي معرب | ما هو تعريف هذه الظاهرة وما هو أصل انتشارها؟
يُطلق على الإنجليزي المعرب "العربيزي" وكذلك "الفرانكو آراب"، وهو عبارة عن أسلوب يتم استخدامه في الكتابة، وهو يعتمد على استخدام حروف اللغة الإنجليزية وأرقامها من أجل التعبير عن كلمات اللغة العربية.
وقد ظهر هذا الأسلوب في الكتابة مع بداية استخدام الإنترنت، حينما كانت الأجهزة الإلكترونية تدعم بشكل رئيسي اللغة الإنجليزية، وحينها اضطر المستخدمون العرب لهذه الأجهزة إلى البحث عن بديل يمكن استخدامه في عملية التعبير عن لغتهم لكن من خلال استخدام حروف اللغة اللاتينية.
وبعدها تطور هذا الأمر حتى أصبح ظاهرة شائعة بين مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي وخاصة فئة الشباب، وعادة ما يتم استخدام هذا الأسلوب أو الإنجليزي المعرب في المحادثات النصية التي تتم عبر الهاتف أو إحدى منصات التواصل.
ما هي أسباب انتشار الإنجليزي المعرب؟
هناك العديد من الأسباب الرئيسية التي ساهمت في انتشار ظاهرة الفرانكو آراب اللغوية بشكل كبير بين أوساط الشباب على منصات التواصل الاجتماعي، ويعد من أبرز هذه الأسباب ما يأتي:
1- عدم دعم اللغة العربية:
مع بداية ظهور الإنترنت، لم تكن معظم أنظمة الكتابة تدعم اللغة العربية، وهو الأمر الذي دفع المستخدمين العرب إلى البحث عن طريقة للتواصل بديلة عن اللغة الإنجليزية.
2- سهولة الكتابة:
يتميز الفرانكو آراب أو الإنجليزي المعرب بسهولة كتابته وسرعتها على لوحة المفاتيح الإنجليزية.
3- وسائل التواصل الاجتماعي:
تعد من أهم أسباب انتشار ظاهرة الإنجليزي المعرب؛ كونها كانت تدعم اللغة الإنجليزية بشكل كبير بعكس اللغة العربية، وهو الأمر الذي عزز من استخدام الفرانكو.
4- التأثير الثقافي:
ساعد الانفتاح الثقافي الكبير الذي يشهده العالم منذ عدة سنوات على تأثر فئة الشباب بطرق الكتابة الأجنبية.
5- بعض الألعاب الإلكترونية:
هناك العديد من الألعاب الإلكترونية التي ساهمت في انتشار هذه الظاهرة، وهذا من خلال تعليم الشباب الرموز والأرقام المستخدم في الفرانكو؛ لأنها لا تدعم اللغة العربية.
طريقة كتابة الإنجليزي المعرب "الفرانكو"
يعتمد أسلوب كتابة الفرانكو آراب على استخدام حروف اللغة الإنجليزية للدلالة على حروف اللغة العربية، بالإضافة إلى أنه يتم استخدام بعض الأرقام من أجل الإشارة إلى بعض الأصوات العربية غير الموجودة في اللغة الإنجليزية.
ويعد من أهم حروف اللغة العربية التي يتم استخدام أرقام اللغة الإنجليزية للتعبير عنها ما يأتي:
حرف الألف: يتم استخدام رقم 2 للتعبير عنه.
حرف الشين: يتم استخدام رقم 4 للتعبير عنه.
حرف العين: يتم استخدام رقم 3 للتعبير عنه.
حرف الحاء: يتم استخدام رقم 7 للتعبير عنه.
حرف الخاء: يتم استخدام رقم 5 للتعبير عنه.
حرف الطاء: يتم استخدام رقم 6 للتعبير عنه.
حرف الصاد: يتم استخدام رقم 9 للتعبير عنه.
حرف القاف: يتم استخدام رقم 8 للتعبير عنه.
كما يجب العلم أنه حتى الآن لا يوجد أي قواعد رسمية لطريقة كتابة الإنجليزي المعرب، وهو الأمر الذي يجعلها مختلفة بين المستخدمين.
كيف أحول الكلام إلى الإنجليزي معرب؟
يمكن تحويل الكلام العربي إلى الإنجليزي المعرب من خلال تحويل الحروف العربية إلى حروف إنجليزية، وهي كالتالي:
أ: A.
ب: B.
ت: T.
ث: Th.
ج: G - J.
ح: 7.
خ: 5.
د: D.
ر: R.
ز: Z.
س: S.
ش: 4.
ص: 9.
ض: D - 9’.
ع: 3.
غ: 3’.
ف: F.
ق: Q.
ك: K.
ل: L.
م: M.
ن: N.
هـ: H.
و: O - W - U.
ي: E - I.
ما هو التأثير السلبي للإنجليزي المعرب؟
على الرغم من سهولة استخدام الفرانكو آراب وشيوعه بشكل كبير، إلا أن له العديد من التأثيرات السلبية على اللغة العربية وشبابها، وسنقوم في السطور القادمة بذكر أبرز هذه التأثيرات.
1- إضعاف اللغة العربية:
تؤدي زيادة الاعتماد على استخدام الإنجليزي المعرب على الحد من استخدام اللغة العربية، وهو الأمر الذي يساهم في إضعافها بشكل كبير مع تشويه قواعدها.
2- ضعف مهارات الكتابة:
يساهم التعود على استخدام الفرانكو آراب في ضعف مهارات الكتابة والتعبير باللغة العربية لدى الشباب؛ نظرًا للتعود على استخدام الحروف اللاتينية.
3- غياب الانتماء اللغوي:
بمرور الوقت ومع الاعتماد على استخدام الفرانكو بشكل تام، قد بشعر بعض الشباب بالانتماء أكثر إلى الثقافة العالمية، وهو الأمر الذي يبعدهم عن ثقافتهم الأصلية.
وختامًا: تعد ظاهرة الإنجليزي المعرب انعكاسًا لتأثير التكنولوجيا على التواصل بين الشباب، وعلى الرغم من أنها وسيلة سهلة وسريعة، إلا أنها تمثل تحديًا أمام اللغة العربية، لذلك يجب الحفاظ على هويتنا وتراثنا والاعتزاز بهما دون الابتعاد عن التكنولوجيا وتطوراتها، وهنا لا بد من التوازن بين استخدام لغتنا والظواهر الجديدة لأنه هو السبيل الوحيد للحفاظ على هويتنا.
